Can I edit existing subscription offers?

Yes you can.

However, please be aware that editing an existing subscription option means any guest who has previously subscribed (based on the old wording) will not be subscribed to the new changes - as the previous subscribers will not have consented to the new wording.